Hvordan går det, Tom? Kan jeg hjælpe med noget?
Vil du have noget at spise?
Smuk gudstjeneste. Præsten gjorde det godt.
Vil du have noget at spise, søde?
- Han har sagt noget? - Ikke endnu.
Du siger bare til, hvis du mangler noget.
Vi er her for dig.
Tommy, er du okay derinde?
Jeg troede, du var faldet i.
Jeg har en drink til os.
Dette er cola med læssevis af bourbon i.
Det er det eneste, der fjerner smerten.
Ingen her vil tænke dårligt om dig.
Jeg er så ked af det, Tommy.
Jeg er så ked af det.
Er det den nye og Garrity?
Dette er det rene kødmarked.
- Er du okay? - Ja.
Jeg ser til dig senere, okay?
Okay, skål. Vi ses senere.
- Havde han cykelhjelm på? - Det ved jeg ikke.
Det er lige meget nu. Holder du øje med ham?
- Tager han til møderne? - Ja.
Jeg tror, han gik glip af nogen.
Men foruden, at han bruger dæknavne og ikke indser, -
- at han har et problem, har han det fint.
Bare han ikke falder af vandvognen.
Han måtte tage vognen og køre den gennem -
- vinforretningen og tømme den for min skyld.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg savner min bror.
Ja, det tror jeg gerne.
Men ved du hvad, Katy?
Du skal bare huske, -
- at du vil møde ham igen, du ved, oppe i himmelen.
Hjælper du mig lige? Sig noget. Sig noget.
Ser du... Katy...
Der, hvor han er nu, er der ingen smerte. Han er glad.
Han husker ikke noget fra ulykken.
Gud får det til at forsvinde.
- Er det sandt? - Det er, hvad jeg har hørt.
Hør, Katy, du skal vide, at Connor har det fint.
Der bliver passet på ham, og du vil se ham igen.
- Nej, jeg vil ikke. - Jo, det lover jeg.
Nej, jeg vil ikke.
- Der findes ikke nogen himmel. - Selvfølgelig gør der det.
Bevis det.
- Du... - Jeg tænkte...
Du skal bare... Du skal tro på det.
Jeg tror på det. Jeg tror på, at der ingen himmel er.
Der er heller ingen Gud.
Menneskene opfinder ting, så vi virker specielle.
Mere specielle end dyr eller biller, -
- fordi vi er bange.
Vi har brug for at tænke, at nogen beskytter os.
Våger over os.
Vi er intet. Vi kommer fra jorden, og vi ryger tilbage i jorden.
Vi ses.
- Hør, Katy... - Vil du ikke lade mig være nu?
Helt sikkert.
Søde...
Hvordan går det?
- Ikke særlig godt. - Det ved jeg.
Hvis du vil snakke...
Du ved, at jeg ved, hvordan det er at miste en så tæt på.
Så hvis du når som helst har brug for snakke, Janet...
Tak.
Og du må ikke bebrejde Tommy.
- Han kunne ikke stille noget op. - Det ved du ikke.
Se på ham. Han har det også svært. Du må ikke gøre det sværere.
- Rager det her dig? - Ja, det tror jeg, det gør.
Han har brug for dig, Janet. Du må ikke vende ham ryggen...
Vil nogen få hende væk fra mig?
- Virkelig. - Nallerne væk!
Rør mig ikke!
Ved du hvad?
Du har en god mand, Janet, og du aner det ikke.
Du har aldrig vidst det.
Jeg er så ked af det.
Jeg må væk, Tom.
Jeg kan ikke blive her.
Hvor end jeg kigger hen...
Jeg tager pigerne med på et hotel.
- Det var virkelig underligt. - Uhyggeligt
Ligesom barnet, der dræber alle sammen.
Og måden hun snakkede på. Og hendes øjne.
- Hun blinkede slet ikke. - Nej, jeg holdt øje med hende.
Hun er en lille pige. Hendes bror er gået bort. Hun bearbejder det.
Hun har bearbejdet det. Hun var ikke til at skyde igennem.
"Ingen himmel. Ingen Gud."
- Sagen er, at hun virkede sikker. - Har nogen set Jerry?
Han er på hospitalet. Han tager sig af sin kone.
- Hvad er der nu galt? - Hun prøvede at begå selvmord.
Jeg gør det samme, hvis folk ikke kommer til tiden.
- Et hjerte af guld. - Med en cremet midte af lort.
Alt det med Katy skræmmer mig. Jeg kan ikke ryste det af mig.
Så du tror, der findes en himmel? Folk, der står på skyer hele dagen?
- Med vinger? - Det lyder dumt.
Så det er normalt, at folk står på vanddamp?
Jeg siger bare, at himmelen findes.
Det er op til den enkelte at beskrive. Min himmel...
- Der er skyer. - Det har vi slået fast.
Der er masser af ro og fred, og man kan spille videospil.
Og det bedste er, at hvis man vil have en sodavand, -
- så skal man ikke hente den, man...
Man tænker på det, og smagen -
- dukker op i din mund. Og man har slukket tørsten.
- Kan De blive hjemme hos hende? - Det kan jeg ikke, jeg arbejder.
Har De råd til hjemmehjælp døgnet rundt?
Jeg er brandmand. Jeg har knap råd til strøm døgnet rundt.
Så er der kun en mulighed.
- Som er? - Overflytte hende til en institution.
Der er en udmærket plejeinstitution i Connecticut.
En af mine venner, dr. Brockelman, leder den.
De tager sig næsten kun af Alzheimerpatienter.
Vent lidt. Siger De til mig, -
- at jeg må indlægge min kone gennem 31 år?
- Er det, hvad De siger? - Jeg tror, det er udvejen.
Nej, det kan jeg ikke.
Vil De overveje det, når hun prøver at tage sit liv igen?
- Jeg ville ikke være kold. - Nej, det ville De ikke.
Frankfurtere og bønner med en dejlig, grøn salat.
I har tre minutter til at tale nedsættende om det.
Velbekomme. Det er godt, at Julia Child ikke oplevede dette.
Er det i orden? Ellers andet?
Okay, ellers får du din røv nedenunder -
- og henter det selv, okay?
Vis, at du eksisterer.
Jeg havde altid tænkt, hvor herligt det ville være, -
- hvis du bare klappede i og lod mig føre ordet.
Det er overvurderet.
- Ja? - Hej, Kenny. Det er mig.
- Jeg har gode nyheder. - Det trængte jeg til.
- Fyr løs. - Jeg er ude. Jeg er færdig. Fri.
- Takket være dig. - Tog han pengene?
Ja, sir. Jeg tilhører ikke F-Bomben længere.
- Jeg tilhører ikke nogen. Kun dig. - Vi må fejre det.
Jeg køber den største og dyreste flaske boblevand...
...min fede fingre kan finde. - Du har ingen penge.
Så stjæler jeg den.
- Vent. Jeg kan ikke i aften. - Hvad? Vi må fejre det.
Ja, når jeg kommer tilbage. Jeg må til New Jersey.
Min mor er syg, og min far er værdiløs.
- Jeg må lave mad og gøre rent. - Hvornår kommer du tilbage?
Fredag, så fejrer vi det.
Jeg kan ikke vente. Jeg føler, jeg får en ny chance.
- Tak, skat. - Tak for hvad?
Jeg fortæller det fredag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg aner ikke mine levende råd.
- Hvornår bliver hun udskrevet? - På fredag.
Pige-lægen sagde, jeg skulle tage hende direkte til Brookfield.
Bare køre derop, sætte hende af og køre væk igen.
Jeg vil ikke se hende i seks uger.
Kors, mand. Seks uger? Hvorfor?
Hun siger, at Jeannie skal vænne sig til de nye omgivelser.
Som om hendes hjerne nulstiller, hvis hun afsondres fra sit gamle liv.
Det er iskoldt, chef.
Den skide sygdom -
- tager min pige fra mig.
Se ikke på mig, knægt.
- Paul. - Hej, Franco.
- Hej. - Laura, vi tager af sted.
Ja. Den nye har mistet sit værktøj for anden gang.
Jeg hjælper ham med at finde det.
Ja. Jeg hjælper med at lede.
Har du tænkt noget mere?
Lidt.
Vil du dele det?
- Ja, jeg er en idiot. - Hvabehar?
Jobbet som brandmand er ikke for sjov.
Jeg kom ikke tilfældigt på det.
Jeg så en nyhedsudsendelse om en kvindelig brandmand, -
- og jeg tænkte: "Det er det, jeg ville være."
Så fortalte jeg min far det, -
- og han skraldgrinede.
Han sagde: " Det kan du ikke. Du er en pige."
Han fik meget ud af det og fortalte det til enhver familiefest.
Da jeg fortalte min kæreste det, sagde han: "Du er en pige."
Da jeg kom på brandskolen, sagde enhver fyr:
"Du hører ikke til her, kælling. Du er en pige."
Men det rørte mig ikke.
Jeg lærte at græde, når ingen kiggede.
Jeg laver massevis af mavebøjninger til bristepunktet.
Men jeg blev brandmand.
Da jeg blev sendt ud til et normalt hus -
- og passede mit arbejde. Hvad ville være næste skridt?
Jeg begynder at kneppe en af fyrene på mit hold.
Så forelsker jeg mig i en af fyrene på mit hold.
Fordi han er lækker og sød, -
- og jeg tænkte, at han havde brug for mig, -
- fordi jeg er en pige.
Skulle jeg i sidste ende finde ud af, at min far havde ret?
Jeg er bare en pige.
Jeg kan kun bebrejde mig selv.
Jeg fandt det. Tak, Laura.
Det var så lidt.
Connor?
Hallo?
Connor?
Jeg hedder...
...Tommy.
Og jeg er alkoholiker.
- Hej, Tom. - Jeg er også brandmand.
Og for fem dage siden, blev min eneste søn -
- dræbt af en spiritusbilist.
Og...
Jeg er pisseligeglad med det hele.
Hej, kammerat. Jeg prøvede din mobil.
Jeg ringede også hjem. Jeg tænkte, du var her.
Jeg er ikke her for at dømme dig.
Janet har det virkelig dårligt. Ja.
Hun begyndte at snakke i vildelse.
Hun talte om, at hoppe ud af vinduet, -
- så hun kunne være hos Connor.
Jeg var på vej hjem.
Jeg endte med at sove på sofaen med det ene øje åbent. Er du med?
Men pigerne er stærke.
De er okay.
Men Janet... Det vil tage noget tid med Janet.
Vi har fundet fyren, Tommy.
Vi har ham i Maryland.
Han kørte stadig bilen. Du vil ikke høre den historie.
Jeg tænkte på det, og...
Det gør mig bare så vred.
Det viser sig at fyren...
Han har fem spiritusdomme i de sidste tre år.
Han arbejdede for statsadvokaten, -
- og han har venner alle steder. Han har altid gået fri.
Jeg begyndte at undersøge det.
Folk fortæller, at han går fri.
Fatter du det? Han smilede til kameraet, sidste gang han slap.
De gav ham 60 timers samfundstjeneste.
De har ham i varetægt i Baltimore.
Vi sender nogle fyre til at hente ham på fredag.
De bringer ham tilbage til Hoboken fredag aften.
Vi anholder ham, stiller kaution og efter det, -
- er det op til den enkelte.
Find ud af, hvornår toget kommer fredag.
Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker. - Det er gjort.
- Ja. - Det er mig.
Jeg kan ikke komme nu.
Hør. Jeg er hos Debbie.
Du er sådan en dramadronning. Du skulle få en Oscar.
Jeg er bange. Hun er ude af kontrol, og jeg ved ikke...
For fanden da. Giv mig adressen.
Jeg er lidt forvirret lige nu.
Jeg er forvirret det meste af tiden, -
- men lige nu er jeg skrupforvirret. Da jeg var lille, var det enkelt.
Hvis du var god, kom du i himlen. Hvis du var slem, kom du i helvede.
Hvis du var et uskyldigt barn, eller en baby, der blev kvalt, -
- kom du i limboen. Husker du limboen?
Ja, og så annullerede I limboen.
Og nu... Jeg har dette døde barn.
Og et levende barn fortæller, der ingen himmel er.
Der er åbenbart kun jord og...
Jeg ved ikke. Jeg får blandede signaler.
Så jeg tænkte, jeg ville gå direkte til kilden.
Kan du...
...hjælpe mig? Kan du give mig et tegn?
Fint nok.
Kors i røven. Undskyld, jeg... Undskyld. Det var...
Du godeste. Det er...
Tak. Tak.
Gudskelov. Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.
Hun er gået helt amok.
Nu køler hun ned...
Ser man det. Nu er festen først startet.
- Du må lade hende være. - Mit hus, mine regler, svin.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Hold kæft.
Gør mig en tjeneste. Gå ovenpå et øjeblik.
Og gør rent på badeværelset. Det ligner et bombet lokum.
Hun skulle absolut ringe til prinsen på den hvide hest.
- Du skal stoppe med at slå hende. - Drop det der.
Hvad er der? Vil du smage?
Jeg er rædselsslagen.
Gør det igen.
En gang til.
Pis.
Er du okay?
Jeg henter en drink.
Din kæreste er et nervevrag. Kig hellere til ham.
En fyr hænger ud af vinduet.
De første to hold har problemer med at nå frem.
Pas på.
Ja.
Hvad laver du, idiot? Tag hjelmen på.
Saml handskerne op.
Glem det. Giv mig en måling. Ufatteligt.
- Godt at have dig tilbage. - 12, spade. Af sted.
Kom så af sted.
Nils, hvor er saven?
Kom nu. Lad os få noget udluftning.
Vi leder efter noget, at hægte os på.
Stevie, stå klar lige her.
- Der fungerer noget dernede. - Sig noget.
Hvad gør vi?
- Paddy Brown. - På jorden.
Er I klar? Er du klar, Spider-Man?
- Kom så. - Spænd ham fast.
- Sådan. - Okay.
Vi ses på den anden side.
- Vi ses senere. - Held og lykke.
Af sted, af sted. Godt, godt. Af sted.
- Så I ham falde. - Jeg kan ikke se noget.
Slap af. De skal slappe af. Vi hjælper.
- Godt, godt! - Flot arbejde, Franco.
Nej, gør det ikke.
Jeg er her for at hjælpe. Det er et tykt reb.
- Du får mig til at falde. - Nej.
- Rør mig ikke. - Hold Dem i ro.
- Gør det ikke. - Det er okay...
- Jeg har fat. - Er du okay, Franco?
Jeg har fat.
- Kors. - Han er inde. Vi har ham.
Flot arbejde.
- Mine nosser. Mine nosser. - Gå af!
Deling 15 til 62. Vi har endnu en.
- En hvad? - En civil hænger ud af et vindue.
- Samme side. Sydlige retning. - Tjekker du det, Tommy?
Jeg skal bruge et nyt reb.
- Det kan jeg ikke hjælpe med. - Intet reb?
To etager er helt omsluttet.
Jeg kan ikke få et reb op. Brug det samme.
Det er modtaget. Træk det ind. Vi må gøre det igen. Følg mig.
- Lou, jeg gør det. - Nej.
- Jeg er den letteste. - Du gør det ikke.
Jeg sender ikke en pige udover en 11-etagers bygning.
- Jeg gør det. - Han gør det.
- Tag fat i min økse. - Sving hårdt.
Deling 15 til 62. Hvad sker der, d'damer?
Har I sykursus?
- Sig noget. - Tommy bliver spændt fast.
Giv os et øjeblik.
- Okay? - Vi ses senere.
Rolig. Rolig.
- Hej, skat. Kom her. - Jeg kan ikke.
Min mor køber ind. Jeg må ikke forlade lejligheden.
- Du kan gøre det. - Nej.
Kom nu, lille skat. Kom så, lille ven.
God pige. Flot.
Okay, han har hende.
Sådan, lille skat. Nu tager du med dem, okay?
- Sådan, ja. - God pige. God pige.
Ja.
God pige.
Er du okay?
Pis!
- Venner! - Pis!
Jeg tror, han har ham. Han har ham.
Jeg bliver for gammel til dette pis.
Du har fortjent din løn i dag. Alle 15 cents.
Ja, det har jeg.
- Skal vi spise middag? - Nej, jeg må købe ind.
- Jeg har en stor date i morgen. - Virkelig?
Ja. Ja.
Den store eksplosion kl. 20: 15, vil være Lou, der får noget.
- De er rart at høre din stemme. - Tak.
- Hold så kæft og kom ud herfra. - Det kan du selv gøre.
Held og lykke.
Hej, T.
Jeg er virkelig ked af den situationen, du er i.
- Tak. - Hvordan går det?
Det går okay.
Hvorfor tager du ikke tre dage til at blive klar i hovedet.
- Nej, jeg har det fint. - Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Tag et par fridage. Du har fået løn for dem.
Du kan takke mig senere.
Jeg vil faktisk hellere arbejde.
- Hallo? - Du vil ikke tro dette.
Jeg har snakket med Perolli. Svinet skygger mig stadig.
Hvordan ved du det?
Han siger, jeg skal tage et par fridage.
Jeg siger, at jeg har det fint, men han hørte noget andet.
Han må have nogen til at skygge mig.
Jeg har holdt øje. Jeg har ikke set nogen bekendte.
- Der er en anden på linjen. - Ja, jeg venter.
Tom, er du der? Tommy? Tom?
- Jeg vidste, det var dig. - Hvad laver du?
- Få grabberne væk. - Du løj for mig, dit møgsvin.
Jeg kan sikkert finde Perollis nummer.
Hvad snakker du om? Jeg sagde, han ringede.
Du sagde ikke, du ringede til ham.
- Kom med en forklaring. - Hvad skal jeg sige?
Okay, fyren ringede til mig. Skal jeg lade dig slentre rundt?
- Han er min største fjende. - Jeg prøver bare at være ansvarlig.
Ja, fyren ringede, og jeg fortalte, hvordan du havde det.
Ved du hvad? Du er død i min verden. Du er død.
- Ja, men det virkede, ikke? - Hvordan det?
I aftes bruger du dit rigtige navn foran en flok alkoholikere.
Du behøvede ikke. For første gang -
- fortalte, du hvad du er, og hvem du er.
Ved du hvad? Gå ad helvede til, din falske Judas-satan.
Jeg er ikke Judas. Jeg er nærmere Apostlen Peter.
Jeg prøvede at støtte dig.
- Hvad snakker du om? - Har du drukket i dag?
Jeg har ikke drukket i tre måneder.
- Føler du dig lidt vred? - Ja.
- Føler du dig såret og forrådt? - Ja, fandeme ja.
Tillykke. Du føler det, fordi du er ædru.
En del af dig købte dig ind i programmet.
Du tog til møder, og en del sad fast.
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen, eller hvad du gør.
Jeg gjorde min del. Resten er op til dig.
Dette ville være nemmere, hvis du ikke var her, som jeg bad om.
Hør lige. Jeg vil bare fortælle dig...
- Jeg vil forklare... - Der er intet at sige.
Jeg nævnte cykelhjelmen.
Ja, men du sikrede dig ikke, at han tog den på.
Du sagde det og stak hovedet op i røven, -
- hvor det med glæde befinder sig.
Undtaget når du bekæmper ild, -
- og så er du den bedste.
Så er du dagens mand i skysovs.
Du redder fremmede.
Du redder en underlig, lille pige fra et vindue, -
- fyldt med røg og flammer, 10 etager oppe, -
- men du kan ikke holde øje med din søn, når han kører på cykel.
Kors i røven.
Jeg vil savne dig.
- Farvel, skat. - Farvel.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Kom så, Katy.
- Katy. - Skat.
Kom så, Katy. Kom nu.
Værsgo.
Tak. Farvel.
I morgen eftermiddag kl. 17:30 i Hoboken, spor 5.
Jeg passer på pigerne.
Du kan tro nej. Jeg lader dig ikke dræbe nogen.
Far, han er et svin. Han er gået fri før.
- Du dræber ham ikke. Det gør jeg. - Pis.
Jeg er drengens bedstefar. Du vil miste alt, Tom.
Dit arbejde, din frihed, dine...
Dine piger. Jeg er en gammel mand.
Og hvad så hvis de smider mig i fængsel på livstid.
- Det kunne være to uger. - Det kunne også være en uge.
Tak, dit røvhul.
Du gør det ikke, Mike. Jeg fører pistolen.
- Jeg sagde det først. - Først?
Hvad er du? 110 år gammel?
Du vil falde i søvn halvvejs.
Du vågner en halv time senere og skyder dig selv i klokkeværket.
Jeg dræbte fire tyskere under 2. verdenskrig. En ubevæbnet.
Det er fire, som jeg kender til.
Ved du, hvor mange gule jeg dræbte?
Vietnam. Vietnam kan kysse min fede, irske røv.
Jeg kæmpede under en krig, vi vandt.
50.000 er vores drenge døde -
- i forhold til 2 millioner vietnamesere, og vi tabte?
- Ikke efter min beregning. - Stop det. Stop det.
- Drop det, far. Sæt dig. - Har du glemt dine piller?
Undskyld, Tom.
- Han begyndte. - Jeg er ligeglad.
Kors.
Du har ret i det, du sagde.
Jeg tænkte ikke på pigerne.
Ja.
Lad mig gøre det, Tom. Se på mig.
Mit liv er et virvar Jeg har intet.
Jeg har ingen kone, intet hus, ingen børn.
Alt, hvad jeg rører, ender i fiasko.
Lader mig udrette én god ting. Lad mig gøre det for Connor.
- Jeg ved ikke, Teddy. - Jeg beder dig, Tommy.
For min skyld. Jeg har brug for det.
Kan du skaffe en pistol fra Miami Mike?
Jeg ringer til ham.
Jeg må hjem, Bud. Der står en opvask.
Jeg tager mig af det. Hvis du ikke kan lide det her, -
- så kan du altid komme hjem. Giv det et forsøg, okay?
Jeg kan ikke lide denne skole.
Det ved jeg. Hør, skat...
- Jeg må af sted. - Nej, du må ikke gå.
Søde, du har et dejligt værelse her.
Og der er masser af søde mennesker.
Det virker forkert, Bud.
- Det virker bare forkert. - Ja, det gør det.
Men vi må gøre vores bedste.
Du må ikke glemme mig.
Farvel, Jerry.
Vil De med indenfor?
- Skal vi møde tøsen? - Hver ting til sin tid.
Hej, venner. Godt at se jer samlet.
Gør det kort, chef. Vi har folk, vi skal score.
Jeg tænkte, jeg ville lykønske jer.
- Hvad er det nu? - Missionen er fuldført.
Jeg ville heller ikke have hende her, men det var jer, der drev hende ud.
- Hvad snakker du om? - Miles. Laura? Hun er væk.
Hun bad om overflyttelse. Jeg skulle ikke sige noget før fyraften.
Hvad snakker du om? Hvor blev hun overflyttet til?
Hvordan fanden skulle jeg vide det? Flot arbejde.
- Lou, må jeg? - Ja, gå bare.
Jeg havde ikke ventet det.
Jeg er ikke idiot. Jeg blev godt og grundigt snydt.
Hvor længe kendte De hende?
- Lidt længere end en måned. - Hvordan mødte De hende?
En reklame på internettet.
En escortservice.
Hun var luder. Lad os kalde en spade for en spade.
Vi faldt godt i spænd.
Hun sagde, hun ville stoppe, men hun havde ikke råd til det.
Hun sagde, hun ville købe sig ud, hvis hun betalte alfonsen.
Jeg gav hende $18.000. Det er halvdelen af min livsopsparing.
- Gav hun Dem et navn? - Hun havde et par stykker.
Et professionelt navn og et privat navn.
Hun sagde, hun hed Candy.
Hvem ved, om det passer?
Hvis det kan berolige Dem, så er De ikke det første offer.
Okay.
- Spor 5. - Det ved jeg.
Okay.
Og glem ikke, at jeg kører over til udgangen.
I gør jeres ting, kommer gennem de døre, og jeg venter.
Ja.
- Okay. - Ud med dig.
Teddy...
- Tak. - Det glæder mig at gøre det.
Laura! Laura, åbn døren!
Laura!
- Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg leder efter Laura.
Hun er væk. Hun er flyttet. Jeg har overtaget stedet.
Hvad mener De med, at hun er væk? Hvor er hun taget hen?
Jeg må ikke give de oplysninger.
Jeg er meget tæt knyttet til hende. Jeg må vide det.
- Er De Franco? - Ja, det er jeg.
Hun sagde, De ville komme. Jeg må ikke fortælle Dem det.
- Jeg beder Dem. Hvor er hun? - Tag det roligt, kammerat.
Hun er kommet videre.
Må jeg få hendes telefonnummer?
En omadresseringsadresse?
- Karma. - Ja.
Alle de gange, du kørte i beruset tilstand...
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Det er rent held.
Måske var det, du ved...
En del af din fars plan.
Måske er det hele planlagt.
Du ved, hvor min uskyldige søn bliver dræbt, -
- og den skyldige går rundt på fri fod?
Ved du, hvad den plan er? Kender du noget til den?
Vil du fortælle mig det, dit røvhul?
Du må have et håb. Lidt tro.
Beklager. Der er ikke meget håb og tro tilbage.
Er det sådan, du vil huske din eneste søn, Tommy?
Med en kugle på togstationen.
Det tror jeg ikke, det er.
Husker du hans grin?
Husker du, hvor lille han var, da han blev født?
Hvordan han sov i armen på dig, da du bar ham hjem fra hospitalet?
Husk, hvordan han elskede dig.
Husk, at han stolede på, at du gjorde det rette.
Er det ikke rigtigt?
Pis.
TOGSTATION
VENTEVÆRELSE
Oversat af: Kasper Nielsen